Вход в Джанидею

Для существующих аккаунтов. Заявку на товары можно оформить без регистрации.

Восстановить пароль

Регистрация новых покупателей пока закрыта.

Перейти к содержимому
ДжанидеяТРАДИЦИИ · ЗНАНИЯ · ЛЮДИ
Заявка

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Адзуса-юми — священный музыкальный лук

Azusa Yumi

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод открытой статьи об обрядовых предметах; оригинал, примечания и атрибуция рядом.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод
ЯзыкРусский
СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже
Полный перевод всех содержательных абзацев, списков, примечаний и подписей указанной редакции, с помощью ИИ и сверкой с оригиналом. Библиографические реквизиты сохранены на исходных языках. Служебная навигация исключена. Независимой научной рецензии нет. Фотографии без изменений. Сверхъестественные свойства лука и происхождение Дзимму переданы как мифология и верования. В оригинале нет предметной фотографии; изображение другого вида лука не подставлено вместо адзуса-юми. Классификация исходной карточки: струнный инструмент.

Полный перевод

Классификация

Струнный музыкальный инструмент.

Адзуса-юми (梓弓) — священный лук (юми), применяемый в некоторых синтоистских обрядах Японии, а также японский музыкальный лук, изготовленный из древесины адзуса (梓), или японской вишнёвой берёзы (Betula grossa) [1]. Игра на адзуса-юми входит в некоторые синтоистские обряды; в Японии существует поверье, что одного звона тетивы достаточно, чтобы отпугнуть от дома призраков и злых духов. В японской поэзии выражение «адзуса-юми» служит макуракотоба («словом-изголовьем», разновидностью эпитета) [2].

В японской мифологии рассказывается, что золотая птица села на лук императора Дзимму, правнука богини солнца Аматэрасу и первого человеческого правителя Японии. Это сочли чрезвычайно благоприятным знамением; согласно этому рассказу, лук Дзимму обрёл способность отгонять зло одним щипком тетивы. Его лук был изготовлен из древесины адзуса.

См. также

  • Апотропеическая магия
  • Амулет
  • Талисман
  • Омамори (御守 или お守り)
  • Офуда (御札/お札) — бумажный оберег, сходный с даосским фулу
  • Хама-я (破魔矢) — «стрела, уничтожающая зло»
  • Хама-юми (破魔弓) — «лук, уничтожающий зло»
  • Сайгу-юми (祭宮弓) — «церемониальный лук»
  • Кабура-я (鏑矢) — «стрела с наконечником-репой»

Примечания

Библиографические названия, имена авторов и реквизиты сохранены на языке оригинала.

[1] Loades, Mike (2019-02-21). War Bows: Longbow, crossbow, composite bow and Japanese yumi. Bloomsbury Publishing. p. 238. ISBN 978-1-4728-2554-4.

[2] Kabanoff, Alexander M. (1992). "Review of A Blade of Grass: Japanese Poetry and Aesthetics in Dogen Zen". Journal of Japanese Studies. 18 (1): 181–185. doi:10.2307/132713. ISSN 0095-6848. JSTOR 132713.

Редакционное пояснение

Сверхъестественные свойства лука и происхождение Дзимму переданы как мифология и верования. В оригинале нет предметной фотографии; изображение другого вида лука не подставлено вместо адзуса-юми. Классификация исходной карточки: струнный инструмент.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

Classification

String

An azusa yumi (梓弓) is a sacred bow (yumi) used in certain Shinto rituals in Japan, as well as a Japanese musical bow, made from the wood of the Japanese azusa (梓) or Japanese cherry birch tree (Betula grossa).[1] Playing an azusa yumi forms part of some Shinto rituals; in Japan, it is believed that merely the twanging of the bowstring will frighten ghosts and evil spirits away from a house. In Japanese poetry, the word azusa yumi functions as a makurakotoba ("pillow word", a kind of epithet).[2]

The story is told in Japanese mythology that a golden bird perched on the bow of Emperor Jimmu, the great-grandson of the sun goddess Amaterasu, and the first human ruler of Japan. This was seen as an extremely good omen; Jimmu's bow developed the power to dispel evil by the mere plucking of its string. His bow was made of azusa wood.

See also

  • Apotropaic magic
  • Amulet
  • Talisman
  • Omamori (御守 or お守り)
  • Ofuda (御札/お札) -- a paper charm, similar to a Taoist/Daoist Fulu.
  • Hama Ya (破魔矢) -- an "Evil-Destroying Arrow".
  • Hama Yumi (破魔弓) -- an "Evil-Destroying Bow".
  • Saigū Yumi (祭宮弓) -- a "Ceremonial Bow".
  • Kabura-ya (鏑矢) -- a "Turnip[-headed] Arrow".

References

[1] Loades, Mike (2019-02-21). War Bows: Longbow, crossbow, composite bow and Japanese yumi. Bloomsbury Publishing. p. 238. ISBN 978-1-4728-2554-4.

[2] Kabanoff, Alexander M. (1992). "Review of A Blade of Grass: Japanese Poetry and Aesthetics in Dogen Zen". Journal of Japanese Studies. 18 (1): 181–185. doi:10.2307/132713. ISSN 0095-6848. JSTOR 132713.

Происхождение и права

Текст, полный перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Права фотографий указаны отдельно.

Темы исходного каталога: Адзуса-юми — священный музыкальный лук Azusa Yumi обряд оберег

МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ

От темы — к предмету и практике

Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.

Смотреть раздел маркетплейса →

Продолжить изучение

Весь раздел ↗
Живое наследие ↗Обрядовый календарь ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с О.М. Фишман. Часть1 ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с И.И. Шангиной. Часть 1. ↗