Вход в Джанидею

Для существующих аккаунтов. Заявку на товары можно оформить без регистрации.

Восстановить пароль

Регистрация новых покупателей пока закрыта.

Перейти к содержимому
ДжанидеяТРАДИЦИИ · ЗНАНИЯ · ЛЮДИ
Заявка

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Хама-юми — обрядовый лук-оберег

Hama yumi

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод открытой статьи об обрядовых предметах; оригинал, примечания и атрибуция рядом.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод
ЯзыкРусский
СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже
Полный перевод всех содержательных абзацев, списков, примечаний и подписей указанной редакции, с помощью ИИ и сверкой с оригиналом. Библиографические реквизиты сохранены на исходных языках. Служебная навигация исключена. Независимой научной рецензии нет. Фотографии без изменений. 1103 год и привязка рассказа о Ёримасе к «тому времени» сохранены как формулировки оригинала, а не проверенная хронология: датировка требует отдельной исторической проверки. Формулы «всегда изображают», сведения о вооружении мико и защите храмов — обобщения источника, независимо здесь не подтверждённые. Изгнание демона — легенда, защитные свойства — религиозные представления. Таблица — редакционный ключ цветов и символики, не таблица оригинала.

Изображения из источника

Полный перевод

Хама-юми (破魔弓; буквально «лук, уничтожающий зло») — священный лук (юми), который, согласно оригиналу, использовали в Японии в 1103 году н. э. [1]. Этот лук называют одним из древнейших и наиболее священных видов японского оружия; как утверждает источник, первого императора Дзимму всегда изображают с луком.

По легенде, в то время императорский дворец захватил злой демон, из-за которого император заболел, испытывая сильную тревогу и страдания. Высшие придворные жрецы пытались уничтожить демона и избавить императорский дом от его влияния, но потерпели неудачу и оказались в растерянности. Наконец, во дворец вызвали лучника Минамото-но Ёримасу в надежде, что он убьёт демона из лука и избавит дворец от этого бедствия [2]. Твёрдой рукой и с добродетельным сердцем Ёримаса поразил демона первой же стрелой; его лук был провозглашён хама-юми — «луком, уничтожающим зло», а первая стрела — хама-я, «стрелой, уничтожающей зло».

С тех пор, по изложению источника, хама-юми используются в буддийских и синтоистских обрядах очищения, в частности сихобарай (四方払い), очищении, или «выметании», четырёх направлений. В Японии существует поверье, что одного звона тетивы достаточно, чтобы отпугнуть от дома призраков, злых духов и дурные влияния. Мико носит хама-юми и набор хама-я как часть своих религиозных принадлежностей; в феодальной Японии, согласно статье, их использовали и буквально для защиты святилища или храма.

Поэтому декоративные стрелы хама-я (破魔矢; буквально «стрелы, уничтожающие зло») и сегодня продают в святилищах как энгимоно — талисманы на удачу; уменьшенные копии помещают в святилищах и домах. Существует поверье, что даже одна хама-я, благословлённая синтоистским священнослужителем, обладает большой духовной силой, защищает от сил зла и служит очищению; таким стрелам также приписывают способность привлекать большую удачу. Хама-я и хама-юми часто дарят в честь первого Нового года в жизни младенца-мальчика.

Копии хама-юми — уменьшенные модели священного японского лука, покрытые лаком уруси, обвитые тонким ротангом и украшенные сусальным золотом. Их выставляют на подставке вместе с двумя стрелами с янон — традиционными боевыми наконечниками. Одна стрела обозначает мужское, другая — женское начало, инь и ян: киноварно-красный цвет означает мужскую энергию ян, а чёрный — женскую энергию инь.

См. также

  • Апотропеическая магия
  • Омамори
  • Офуда (御札/お札) — бумажный оберег
  • Адзуса-юми (梓弓) — лук из древесины японской вишнёвой берёзы (Betula grossa)
  • Сайгу-юми (祭宮弓) — церемониальный лук

Примечания

Библиографические названия, имена авторов и реквизиты сохранены на языке оригинала.

[1] "Zenko.org". Archived from the original on 2007-06-11. Retrieved 2007-06-04.

[2] Kyudo.org Archived 2007-02-20 at the Wayback Machine

Внешняя ссылка

Лук, уничтожающий зло (Evil-Destroying Bow).

Подписи иллюстраций оригинала

  • Японские луки, стрелы и подставка для стрел.
  • Хама-юми со стрелами хама-я.

Редакционное пояснение

1103 год и привязка рассказа о Ёримасе к «тому времени» сохранены как формулировки оригинала, а не проверенная хронология: датировка требует отдельной исторической проверки. Формулы «всегда изображают», сведения о вооружении мико и защите храмов — обобщения источника, независимо здесь не подтверждённые. Изгнание демона — легенда, защитные свойства — религиозные представления. Таблица — редакционный ключ цветов и символики, не таблица оригинала.

Редакционный ключ: символика двух стрел
ЦветНачало по оригиналу
Киноварно-красныйМужское, ян
ЧёрныйЖенское, инь
Обе строки сверены с последним абзацем; это пояснение символики, а не перевод таблицы источника.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

The hama yumi (破魔弓; lit. 'evil-destroying bow') is a sacred bow (yumi) used in 1103 A.D. in Japan.[1] This bow is said to be one of the oldest and most sacred Japanese weapons; the first Emperor Jimmu is always depicted carrying a bow.

According to legend; at that time, the Imperial Palace was taken over by an evil demon, which caused the Emperor to fall ill with great anxiety and suffering. When the Imperial High Priests tried and failed in their efforts to destroy the demon and dispel the Imperial household of its influence, they were at a loss. Finally, an archer, Minamoto no Yorimasa, was summoned to the Imperial Palace in the hopes of slaying the demon with his bow and arrow, ridding the palace of this plague.[2] With a steady hand and a virtuous heart, Yorimasa vanquished the demon with the first arrow, and his bow was declared to be a hama yumi, an "Evil-Destroying Bow" (and the first arrow a hama ya an "Evil-Destroying Arrow").

Since then, hama yumi have been used in Buddhist and Shinto rituals of purification (i.e., Shihōbarai, 四方払い, the Purification/Sweep of the Four Directions). In Japan, it is believed that merely the twanging of its bowstring will frighten away ghosts, evil spirits and negative influences from the house. A miko will carry a hama yumi and a set of hama ya as part of their religious regalia, while back in Feudal Japan, they were used quite literally in defence of the shrine or temple.

As a result, hama ya (破魔矢; lit. 'evil-destroying arrows'), decorative arrows, are sold even today at shrines as Engimono (good-luck charms); smaller replicas have been placed in shrines and people's homes. It is believed that even just one Hama-Ya which has been blessed by a Shinto Priest carries great spiritual power, will bring protection against the forces of evil, and for purification, and they are also believed to have the ability to attract vast good fortune. Hama ya and hama yumi are often given as gifts to celebrate the first New Year of a male baby's life.

Hama-yumi replicas are scale versions of the sacred Japanese bow, coated with urushi, wrapped in fine rattan and accented in gold leaf. They are displayed in a stand, along with two arrows tipped with yanone (traditional warrior tips); one representing male and the other female, yin and yang (vermilion signifying male energy (yang), and black representing female energy (yin)).

See also

  • Apotropaic magic
  • Omamori
  • Ofuda (御札/お札) - a paper charm
  • Azusa yumi (梓弓) - a bow made from the wood of the Japanese cherry birch tree (Betula grossa)
  • Saigū-yumi (祭宮弓) - a ceremonial bow

References

[1] "Zenko.org". Archived from the original on 2007-06-11. Retrieved 2007-06-04.

[2] Kyudo.org Archived 2007-02-20 at the Wayback Machine

External link

Evil-Destroying Bow

Original image captions

  • Japanese bows, arrows, and arrow-stand
  • Hama yumi, with hama ya

Происхождение и права

Текст, полный перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Права фотографий указаны отдельно.

Темы исходного каталога: Хама-юми — обрядовый лук-оберег Hama yumi обряд оберег

МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ

От темы — к предмету и практике

Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.

Смотреть раздел маркетплейса →

Продолжить изучение

Весь раздел ↗
Живое наследие ↗Обрядовый календарь ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с О.М. Фишман. Часть1 ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с И.И. Шангиной. Часть 1. ↗