ДжанидеяТРАДИЦИИ · ЗНАНИЯ · ЛЮДИ
Мои записи

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Люстрация — античный очистительный обряд

Lustratio

Авторы английской Википедии (история правок по ссылке); перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод небольшой статьи английской Википедии: очистительные шествия, жертвоприношения и исторические примеры. Оригинал, примечания и иллюстрация рядом с переводом.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод
ЯзыкРусский
СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже
Полный перевод содержательной части статьи и примечаний с помощью ИИ, сверенный с редакцией №1371638598. Независимой научной рецензии нет. Библиография оставлена на языке оригинала. Служебная навигация Википедии опущена. Отметка «требуется источник» сохранена; исторические верования описываются как верования. Таблица терминов — отдельно обозначенное редакционное дополнение.

Изображения из источника

Полный перевод

Люстрация (лат. lustratio) — очистительный обряд в Древней Греции и Древнем Риме.[1][2] Он включал шествие, а в некоторых случаях — принесение в жертву свиньи (sus), барана (ovis) и быка (taurus): суоветаурилии (suovetaurilia).[3] От этого названия происходит английское слово lustration («очищение»).

Назначение

Люстрацию совершал жрец или магистрат, который возглавлял шествие с одним или несколькими жертвенными животными вокруг территории, предназначенной для очищения. Затем животных приносили в жертву богу Марсу.[4] Обычно жертвенными животными были свинья, баран или бык.[5][6] Одной из целей люстрации было избавление новорождённых от вредоносных духов, которые, согласно представлениям участников обряда, могли пристать к ним при рождении, до дня очищения — dies lustricus. Обряд проводился на девятый день жизни мальчиков и на восьмой день жизни девочек. Во время обряда шествие очерчивало магическую границу вокруг ребёнка, которого предстояло очистить. В конце церемонии мальчику вручали небольшой, обычно золотой, амулет — буллу (bulla), который хранили в кожаном мешочке на шее. Буллу носили до вступления во взрослый возраст, когда детскую тогу с пурпурной каймой (toga praetexta) сменяла простая тога взрослого (toga virilis). Завершением люстрации были наречение ребёнка именем, внесение имени в официальные римские реестры и наблюдение за полётом птиц для предсказания его будущего. [В оригинале этот фрагмент отмечен «требуется источник», апрель 2020 года.]

Обряды люстрации применялись также для очищения городов, предметов или зданий, а иногда — места, где было совершено преступление.[7] Их проводили и для благословения посевов, сельскохозяйственных животных, новых колоний и войск перед сражением или смотром. В последнем случае войска нередко направляли к морскому берегу, где половину жертвы бросали в море, а другую половину сжигали на алтаре.[8] Предписания о люстрации в римском городе Игувии показывают, что церемония состояла из обхода городской цитадели жрецами с жертвенными животными. У трёх ворот цитадели шествие останавливалось для жертвоприношений. Ворота считались слабыми местами, нуждавшимися в укреплении.[9]

Примеры

Один из известных случаев — люстрация, которую Эпименид Критский совершил для очищения Афин после расправы над сторонниками Килона.[8] Другой пример связан с македонским войском: собаку рассекали пополам, половины бросали в противоположные стороны, а войско собиралось между ними.[10] Согласно Зосиму, языческому историку поздней античности, после того как Константин Великий приказал убить своего сына Криспа и жену Фаусту, он обратился к жрецам старой религии. Обнаружив, что они не желают совершить для него люстрацию за эти деяния, он перешёл в христианство, служители которого предложили ему отпущение грехов.[11]

См. также

  • Люстральный бассейн (Lustral basin)
  • Люстрация (Lustration)

Примечания

  • [1] Heitland, с. 224.
  • [2] Leo, 2019, с. 229.
  • [3] Burriss, 1927, с. 28.
  • [4] Wardle, 2006, с. 354.
  • [5] Beck и др., 2011, с. 118.
  • [6] Mathisen, 2001, с. 171.
  • [7] Baudy, Gerhard (Constance). «Lustratio». Brill’s New Pauly. Brill, 1 октября 2006. Дата обращения в оригинале: 8 января 2023.
  • [8] Murray, с. 719 (ссылка использована в двух местах).
  • [9] Evans, с. 183.
  • [10] Cic. de Divin. i.45; Barth, ad Stat. Theb. iv. p1073.
  • [11] Zosimus, с. 151.

Библиография

Названия изданий и библиографические данные сохранены на языке оригинала.

Beck, Hans; Duplá, Antonio; Jehne, Martin; Polo, Francisco Pina (2011-09-08). Consuls and Res Publica: Holding High Office in the Roman Republic. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-49719-0.

Burriss, Eli Edward (1927). "The Religious Life on a Roman Farm as Reflected in the De Agricultura of Marcus Porcius Cato". The Classical Weekly. 21 (4): 27–30. doi:10.2307/4389030. ISSN 1940-641X. JSTOR 4389030.

Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Lustration" . Encyclopædia Britannica. Vol. 17 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 131.

Evans, Arthur Anthropology and the Classics, 1967 ISBN 0-7146-1020-8

Goldsworthy, Adrian Caesar, 2006 ISBN 978-0-7538-2158-9

Heitland, William Emerton The Roman Republic, 1909

Leo, Russ (2019-01-24). Tragedy as Philosophy in the Reformation World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-257167-0.

Mathisen, Ralph W. (2001-08-02). Law, Society, and Authority in Late Antiquity. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-155378-3.

Murray, John A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, 1875

Wardle, David (2006-12-01). Cicero On Divination. Book 1. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-153821-6.

Zosimus, New History. London: Green and Chaplin (1814). Book 2.

Внешние ссылки

Английский перевод «Новой истории» (Historia Nova), опубликованный в 1814 году: книги 1–6. Ссылки на все шесть книг приведены ниже, в разделе источников.

Ключ к терминам — дополнение Джанидеи

Термины, встречающиеся в статье (редакционное дополнение, не таблица оригинала)
Термин оригиналаРусское пояснение
lustratioОчистительный обряд
suovetauriliaЖертвоприношение свиньи, барана и быка
bullaАмулет, который в описанном обряде вручали мальчику
toga praetexta → toga virilisПереход от детской тоги с пурпурной каймой к простой тоге взрослого
Все четыре строки сверены с исходным текстом. Стрелка обозначает смену одежды при вступлении во взрослый возраст; это не схема последовательности обряда.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

Lustratio was an ancient Greek and ancient Roman purification ritual.[1][2] It included a procession and in some circumstances the sacrifice of a pig (sus), a ram (ovis), and a bull (taurus) (suovetaurilia).[3] The name is the source of English "lustration" (a purification).

Purpose

The Lustratio was performed by a priest or magistrate who led a procession with at least one sacrificial animal around the area intended to be purified. Following this, the animals would be sacrificed to the god Mars.[4] The animals which were sacrificed were usually either a pig, ram, or a bull.[5][6] One reason for a lustratio was to rid newborn children of any harmful spirits that may have been acquired at birth prior to the dies lustricus. The ceremony took place at the age of nine days for baby boys and eight days for baby girls. In the ceremony, the procession traced a magical boundary around the child to be purified. At the end of the ceremony, if the child was male, he was presented with a small charm, usually of gold, called a bulla and kept in a leather bag around the boy's neck. This bulla would be worn until the boy became a man and exchanged the child's purple-lined toga toga praetexta for the plain toga virilis of an adult. The lustratio ceremony culminated with the naming of the child, the name being added to official Roman registers, and the observation of a flight of birds in order to discern the child’s future.[citation needed]

Lustratio ceremonies were also used to purify cities, objects or buildings, and on some occasions to purify an area where a crime had been committed.[7] Lustratio ceremonies were also used to bless crops, farm animals, new colonies, and armies before going into battle or passing into review. In the latter case, troops were often ordered to the coastline, where half of the sacrifice would be thrown into the sea and the other half burnt on an altar.[8] Instructions on the lustratio performed for the Roman town of Iguvium illustrate that the ceremony consisted of a procession of priests and sacrificial victims around the town's citadel, stopping at the three gates to the citadel, where the sacrifices took place. The gates were considered as the weak points which required strengthening.[9]

Instances

One notable occasion was a lustratio held to purify Athens by Epimenides of Crete, after the Cylonian massacre.[8] Another example of this ceremony involved was that of the army of Macedon. It was performed by a dog being cut in half, and the army assembling between the location of the two halves, which were flung in opposite directions.[10] According to Zosimus, the pagan historian of late antiquity, after Constantine the Great had his son Crispus and his own wife Fausta killed, he approached priests of the old religion, and finding that they were unwilling to offer him lustratio for these deeds, went over to the Christian religion after theirs offered him absolution.[11]

See also

Lustral basin

Lustration

References

Citations

Heitland p. 224

Leo 2019, p. 229.

Burriss 1927, p. 28.

Wardle 2006, p. 354.

Beck et al. 2011, p. 118.

Mathisen 2001, p. 171.

Baudy, Gerhard (Constance) (2006-10-01), "Lustratio", Brill’s New Pauly, Brill, retrieved 2023-01-08

Murray p. 719

Evans p. 183

Cic. de Divin. i.45; Barth, ad Stat. Theb. iv. p1073

Zosimus p. 151

Bibliography

Beck, Hans; Duplá, Antonio; Jehne, Martin; Polo, Francisco Pina (2011-09-08). Consuls and Res Publica: Holding High Office in the Roman Republic. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-49719-0.

Burriss, Eli Edward (1927). "The Religious Life on a Roman Farm as Reflected in the De Agricultura of Marcus Porcius Cato". The Classical Weekly. 21 (4): 27–30. doi:10.2307/4389030. ISSN 1940-641X. JSTOR 4389030.

Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Lustration" . Encyclopædia Britannica. Vol. 17 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 131.

Evans, Arthur Anthropology and the Classics, 1967 ISBN 0-7146-1020-8

Goldsworthy, Adrian Caesar, 2006 ISBN 978-0-7538-2158-9

Heitland, William Emerton The Roman Republic, 1909

Leo, Russ (2019-01-24). Tragedy as Philosophy in the Reformation World. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-257167-0.

Mathisen, Ralph W. (2001-08-02). Law, Society, and Authority in Late Antiquity. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-155378-3.

Murray, John A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, 1875

Wardle, David (2006-12-01). Cicero On Divination. Book 1. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-153821-6.

Zosimus, New History. London: Green and Chaplin (1814). Book 2.

External links

Translation of the Historia Nova (published in 1814), book 1, book 2, book 3, book 4, book 5, book 6

Происхождение и права

Текст оригинала и русский перевод: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0). Авторы оригинала — участники Wikipedia, статья Lustratio; история правок по ссылке. Перевод и редакционные дополнения Джанидеи распространяются по той же лицензии. Фотография: Marie-Lan Nguyen (Jastrow), январь 2005; общественное достояние (PD-self), согласно отдельной карточке Commons.

Темы исходного каталога: люстрация очищение обряды Древний Рим Древняя Греция амулет булла lustratio ritual purification

МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ

От темы — к предмету и практике

Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.

Смотреть раздел маркетплейса →

Продолжить изучение

Весь раздел ↗
Живое наследие ↗Обрядовый календарь ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с О.М. Фишман. Часть1 ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с И.И. Шангиной. Часть 1. ↗