ПЕРЕВОД СТАТЬИ
Риха (мандаизм)
Riha (Mandaeism)
Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея с помощью ИИ · 2026-09-14
Полный перевод статьи о благовониях в мандейских обрядах.
Полный перевод
Подпись изображения в оригинале: подставка для благовоний (каука) на глиняном блюдце для огня (брихи) в Валласия-Манди во время Парванайи 2025 года.
Подпись изображения в оригинале: мандеи в Ираке готовят благовония к церемонии посвящения тармиды.
В мандаизме риха (классический мандейский: ࡓࡉࡄࡀ; современное мандейское произношение: [ˈriːha]) — благовоние, используемое в религиозных обрядах. Мандейские священнослужители возжигают его на ритуальном глиняном подносе, называемом кинта. Согласно мандейским представлениям, это устанавливает лауфу (общение) между людьми в Тибиле (на Земле) и утрами (небесными существами) в Мире Света во время масбуты (крещения), масикты (заупокойного обряда), а также посвящения священнослужителей. [1] При возжигании благовоний читают различные молитвы из Куласты. [2] Благовония возжигают на определённых этапах обычно длительных и сложных обрядов.
В Куласте
Подробнее: Куласта, список молитв. Молитва 8: https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Qolasta/Prayer_8 ; молитва 34: https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Qolasta/Prayer_34
При возжигании благовоний читают несколько молитв из Куласты, в том числе молитву 8 («riha ḏ-basim») и молитву 34 («hal hiia qadmaiia»). [2]
Связанные ритуальные предметы
Брихи — ритуальное глиняное блюдце для огня, узкий конец которого обращён на север. Его используют для рихи и пихты. [3]
Каука (qauqa) — небольшой терракотовый куб с углублением сверху для рихи. [3]
См. также
Возжигание благовоний в иудаизме
Возжигание благовоний в раввинистической литературе
Кифи в Древнем Египте
Религиозное использование благовоний
Примечания
[1] Йорунн Якобсен Бакли. The Mandaeans: ancient texts and modern people («Мандеи: древние тексты и современные люди»). Oxford University Press, Нью-Йорк, 2002. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443.
[2] Э. С. Дроуэр. The Canonical Prayerbook of the Mandaeans («Канонический молитвенник мандеев»). E. J. Brill, Лейден, 1959.
[3] Сандра ван Ромпей. Mandaean Symbolic Art («Мандейское символическое искусство»). Brepols, Тюрнхаут, 2024. ISBN 978-2-503-59365-4. https://www.brepols.net/products/IS-9782503593654-1
Внешние ссылки
Riha ḏ-basim (молитва 8 из Куласты) в исполнении тармиды Юханы Нашми https://www.youtube.com/watch?v=dUaeG_LiMSI
Оригинал · en
Читать оригинал для сверки
Original image caption: Incense holder (qauqa) placed on a clay fire-saucer (brihi) at Wallacia Mandi during Parwanaya 2025.
Original image caption: Mandaeans in Iraq preparing incense in preparation for a tarmida initiation ceremony.
In Mandaeism, riha (Classical Mandaic: ࡓࡉࡄࡀ, Modern Mandaic pronunciation: [ˈriːha]) is incense used for religious rituals. It is offered by Mandaean priests on a ritual clay tray called kinta in order to establish laufa (communion) between humans in Tibil (Earth) and uthras (celestial beings) in the World of Light during rituals such as the masbuta (baptism) and masiqta (death mass), as well as during priest initiation ceremonies. [1] Various prayers in the Qulasta are recited when incense is offered. [2] Incense must be offered during specific stages of the typically lengthy and complex rituals.
In the Qulasta
Further information: Qulasta, list of prayers. Prayer 8: https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Qolasta/Prayer_8 ; Prayer 34: https://en.wikisource.org/wiki/Translation:Qolasta/Prayer_34
Several prayers in the Qulasta are recited when offering incense, including prayers 8 ("riha ḏ-basim") and 34 ("hal hiia qadmaiia"). [2]
Associated ritual objects
The brihi is a ritual clay fire saucer that is narrow end faces north. It is used for the riha and pihta. [3]
The qauqa is a small terra-cotta cube with a depression on top to hold the riha. [3]
See also
Incense offering in Judaism
Incense offering in rabbinic literature
Kyphi in Ancient Egypt
Religious use of incense
References
[1] Jorunn Jacobsen Buckley. The Mandaeans: ancient texts and modern people. Oxford University Press, New York, 2002. ISBN 0-19-515385-5. OCLC 65198443.
[2] E. S. Drower. The Canonical Prayerbook of the Mandaeans. E. J. Brill, Leiden, 1959.
[3] Sandra van Rompaey. Mandaean Symbolic Art. Brepols, Turnhout, 2024. ISBN 978-2-503-59365-4. https://www.brepols.net/products/IS-9782503593654-1
External links
Riha ḏ-basim (Qulasta prayer 8) recited by Tarmida Yuhana Nashmi https://www.youtube.com/watch?v=dUaeG_LiMSI
Происхождение и права
Текст и перевод: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia; история правок по ссылке.
Темы исходного каталога: Мандаизм благовония риха ритуальные предметы
МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ
От темы — к предмету и практике
Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.
Смотреть раздел маркетплейса →