ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Санбо — подставка для обрядовых подношений

Sanbō

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи об устройстве синтоистского обрядового пространства и подношениях; оригинал рядом, библиография и лицензированная фотография.

Открыть источник ↗Читать на Джанидее ↓

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод

ЯзыкРусский

СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже

Полный перевод всех содержательных абзацев указанной редакции с примечаниями, библиографией, списками и подписями иллюстраций. Библиографические названия оставлены на языке оригинала. Служебные навигационные и редакторские шаблоны не воспроизведены. Перевод выполнен с помощью ИИ и сверён с оригиналом; независимой научной рецензии нет. Ритуальная чистота, присутствие ками и благословение описывают религиозные представления. Воспроизведена первая иллюстрация оригинала без изменений, подпись переведена. Остальные иллюстрации доступны по ссылке на оригинал, их подписи переведены выше. Добавлена явно обозначенная редакционная таблица из трёх строк; в самом источнике таблиц и схем нет.

Изображения из источника

Пищевые подношения на санбо в святилище Катори.. katorisi. CC BY-SA 3.0. Карточка изображения ↗

Полный перевод

Санбо (三方) — подставка, используемая в синтоистских обрядах для пищевых подношений — синсэн. В древности её также использовали, чтобы преподносить предметы знатному человеку. Подставки того же типа применяются и в буддийских храмах; там их иногда называют санпо (三宝), по названию Трёх драгоценностей — Сангхи, Дхармы и Будды [1].

Устройство

Санбо обычно изготовляют из древесины без отделки, например из японского кипарисовика; конструкция состоит из подноса на прямоугольном основании. Название санбо (三方, буквально «три направления») происходит от отверстий в основании, обращённых в три стороны.

Первоначально поднос и основание были отдельными деталями: поднос либо ставили на основание для использования, либо применяли отдельно для других целей. Сегодня поднос и основание соединены в одно целое. Для других целей могут использоваться отдельные подносы, а не те, которые входят в состав санбо.

Обязательных правил оформления отверстий в основании нет, хотя им часто придают форму гибоси — декоративных наверший.

На бортике подноса есть шов в месте соединения древесины. Он находится со стороны, противоположной глухой стороне основания. При подношении ками санбо ставят к ним стороной основания без отверстия — то есть стороной, противоположной шву на подносе. При переноске санбо с пищевыми подношениями большие пальцы следует располагать снаружи бортика подноса, остальные пальцы — на основании непосредственно под подносом, а сам санбо держать на уровне глаз. Однако при императорском дворе существует традиция помещать пальцы внутрь подноса [2].

Подписи к иллюстрациям оригинала

Пищевые подношения на санбо в святилище Катори.
Санбо с новогодними украшениями — сосной и лобстером. Изображение Кацукавы Сюнтэя, около 1815 года.

Примечания

Библиографические сведения и названия источников сохранены на языке оригинала.

[1] 第２版,世界大百科事典内言及, 精選版日本国語大辞典,ブリタニカ国際大百科事典小項目事典,食器・調理器具がわかる辞典,デジタル大辞泉,百科事典マイペディア,事典日本の地域ブランド・名産品,葬儀辞典,世界大百科事典. "三方とは". コトバンク (in Japanese). Retrieved 2022-06-10.

[2] 『出雲大社教布教師養成講習会』発行出雲大社教教務本庁

Редакционный ключ к установке санбо

Положение санбо по описанию источника
Элемент	Положение
Сторона основания без отверстия	Обращена к ками
Шов на бортике подноса	На стороне, противоположной ками
Подставка при переноске	На уровне глаз

Редакционная таблица по переведённому тексту, а не таблица из оригинала. Особый придворный способ расположения пальцев описан в тексте.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

Sanbō (三方) is a stand used in Shinto rituals on which edible offerings (shinsen) are placed. In ancient times, it was also used to present objects to a noble person. The same type of stand is also used in Buddhist temples, though it is then sometimes called a sanpō (三宝), named so after the Three Jewels (Sangha, Dharma, Buddha).[1]

Structure

Sanbō are generally made of plain wood such as Japanese cypress and are constructed of a tray on top of a rectangular base. The name sanbō (三方; lit. "three direction") comes from the holes in the base facing three directions.

Originally, the tray and base were separate pieces, with the tray either set on the base to use or used separately for other things. Today, the tray and base are connected to form one unit. Separate trays may be used for other purposes rather than using the ones on the sanbō.

There are no conventions for the design of the holes in the base, though they are often in the shape of giboshi.

The rim of the tray has a seam where the wood comes together which is located on the side opposite from the side of the base with no hole. When making offerings to kami, the side of the sanbō with no hole on the base (therefore the side opposite from the seam on the tray) is placed facing the kami. When carrying a sanbō holding edible offerings, the thumbs should be placed on the outside of the rim of the tray, with the rest of the fingers rest on the base immediately below the tray, and the sanbō should be held at eye level. In the imperial court, however, there is a tradition of placing the fingers into the tray.[2]

Original image captions

Edible offerings placed on sanbō at Katori Shrine.
Sanbō with pine decoration lobster for New Year's. Painted by Shuntei Katsukawa, circa 1815.

References