ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Сидэ — полоски для синтоистских обрядов

Shide (Shinto)

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи о синтоистском обрядовом предмете: русский текст, оригинал для сверки, примечания и лицензированная иллюстрация.

Открыть источник ↗Читать на Джанидее ↓

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод

ЯзыкРусский

СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже

Полный перевод всех содержательных абзацев, с примечаниями, библиографией и содержательными списками. Библиографические названия оставлены на языке оригинала. Служебная навигация, порталы и шаблоны редактирования не воспроизведены. Перевод выполнен с помощью ИИ и сверён с указанной редакцией; независимой научной рецензии нет. Описания очищения и действия ками передают религиозные представления, а не установленный физический эффект. Фотография без изменений; подпись переведена. В исходнике соседствуют написания haraegushi/haraigushi; они сохранены в передаче хараэгуси/хараигуси. Форма jichiin sai оставлена как в исходнике; связанная статья Wikipedia озаглавлена Jichinsai. Схема Phoenix7777 воспроизведена с техническим преобразованием PNG → JPEG (качество 100, без изменения размеров, геометрии и подписей) под CC BY-SA 3.0; рядом дан русский ключ всех трёх подписей в подписи к изображению и структурной таблице. Это не перерисованная русская схема.

Изображения из источника

Синтоистское святилище с сидэ из необработанного конопляного волокна. Небольшое святилище у горы Фудзи, Япония; 2005 год.. Sean Wilson (Sean-Jin). Public domain. Карточка изображения ↗

Типы сидэ. Схема оригинала; техническое преобразование PNG → JPEG, без изменения подписей, геометрии и размеров; русский ключ всех трёх подписей: слева Yoshida style — стиль Ёсида; в центре Shirakawa style — стиль Сиракава; справа Ise style — стиль Исэ. Стрелок, чисел и единиц измерения на схеме нет.. Phoenix7777, собственная работа. CC BY-SA 3.0. Карточка изображения ↗

Полный перевод

Сидэ (紙垂, 四手) — зигзагообразные бумажные полоски, которые часто прикрепляют к симэнава или тамагуси для обозначения священного пространства и используют в синтоистских обрядах Японии [1][2]. Обычно ими украшают дверные проёмы, здания святилищ и домашние алтари камидана.

Происхождение сидэ связывают с юсидэ — нитью из коры Broussonetia × kazinoki, упомянутой в «Кодзики». Существуют разные способы складывания сидэ. При одном из них бумажные зигзаги вставляют в прорезь на палочке, получая обрядовый предмет, называемый гохэй или хэйхаку [3]. Гохэй — подношение ками, которое можно увидеть на алтарях камидана и внутри главного здания синтоистского святилища [4].

В распространённом обряде очищения используют хараэгуси — деревянную палочку с прикреплёнными сверху льняными или бумажными сидэ [5]. Синтоистский священнослужитель проводит хараигуси над человеком, предметом или недавно приобретённой собственностью, например зданием или автомобилем. Жезлом взмахивают медленно и ритмично, с небольшой силой, так что полоски сидэ шуршат при каждом движении. Для новых владений сходный обряд, названный в оригинале jichiin sai (буквально «успокоение земли»), проводят с хараигуси внутри участка, ограждённого симэнава.

Примечания

Библиографические данные и названия источников сохранены на языке оригинала.

[1] "Shimenawa: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).

[2] "Q10 紙垂(しで)の意味と種類を教えて下さい。 - 北海道神社庁のホームページ". hokkaidojinjacho.jp (in Japanese).

[3] "Heihaku, Go-hei: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).

[4] "御幣のまつりかた | 青森港守護神諏訪神社". aomori-suwajinja.org (in Japanese).

[5] "Haraigushi: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).

Внешние ссылки

Ссылки из оригинала перечислены ниже в разделе источников; названия сохранены для сверки.

Медиафайлы по теме «Сидэ (синтоистский предмет)» на Wikimedia Commons.

Русский ключ подписей схемы

Все подписи исходной схемы, слева направо. Таблица составлена редакцией; подписи и геометрия изображения сохранены; PNG преобразован в JPEG.
Положение	Оригинальная подпись	Русская подпись
Слева	Yoshida style	Стиль Ёсида
В центре	Shirakawa style	Стиль Сиракава
Справа	Ise style	Стиль Исэ

Проверены три строки по изображению. Формы полосок и их взаимное расположение сохранены в оригинальной схеме. Стрелок, легенды цветов, чисел и единиц в исходнике нет.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

Shide (紙垂, 四手) are zigzag-shaped paper streamers, often seen attached to shimenawa or tamagushi to demarcate holy spaces, and used in Shinto rituals in Japan.[1][2] They are usually found adorning doorways, shrine buildings, and kamidana.

The origins of shide are traced to the yūshide, a thread made from the bark of Broussonetia × kazinoki mentioned in the Kojiki. There are different styles of folding shide. One method requires placing the paper zigzags in a cut slit on a stick, creating a ritual object known as a gohei or heihaku.[3] A gohei is an offering to kami that can be seen on kamidana altars and inside the main building of a Shinto shrine.[4]

A common purification ritual uses a haraegushi, a wooden stick with linen or paper shide attached at the top.[5] A Shinto priest waves the haraigushi over a person, item, or newly bought property, such as a building or a car. The wand is waved at a slow and rhythmic pace, but with little force so that the shide strips make a rustling noise on each pass of the wand. For new properties, a similar ritual known as jichiin sai (lit. "calming the land") is performed with a haraigushi within an enclosed part of the land (enclosed by shimenawa).

References

[1] "Shimenawa: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).

[2] "Q10 紙垂(しで)の意味と種類を教えて下さい。 - 北海道神社庁のホームページ". hokkaidojinjacho.jp (in Japanese).

[3] "Heihaku, Go-hei: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).

[4] "御幣のまつりかた | 青森港守護神諏訪神社". aomori-suwajinja.org (in Japanese).

[5] "Haraigushi: Basic Terms of Shinto". 國學院大學デジタルミュージアム (in Japanese).

External links

Media related to Shide (Shintō object) at Wikimedia Commons

Происхождение и права

Оригинальная статья, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы оригинала — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Фотография: Sean Wilson (Sean-Jin), Public domain; отдельная карточка Commons и условия использования приведены ниже. Схема: Phoenix7777, CC BY-SA 3.0, техническое преобразование PNG → JPEG; перевод ключа подписей и редакционная таблица — CC BY-SA 4.0.

Темы исходного каталога: Сидэ — полоски для синтоистских обрядов Shide (Shinto) синтоизм япония обряд очищение ками

Продолжить изучение

Весь раздел ↗