ДжанидеяТРАДИЦИИ · ЗНАНИЯ · ЛЮДИ
Мои записи

ПЕРЕВОД СТАТЬИ

Симпул — римский черпак для возлияний

Simpulum

Авторы английской Википедии; перевод — Джанидея, с помощью ИИ · 2026-09-13

Полный перевод статьи об обрядовых подношениях и принадлежностях; оригинал рядом, примечания и лицензированные иллюстрации.

КоллекцияWikipedia (en) · полный перевод
ЯзыкРусский
СтатусПолный перевод статьи · оригинал и лицензия ниже
Полный перевод всех содержательных абзацев, примечаний, списков и подписей указанной редакции. Библиографические названия сохранены. Служебная навигация исключена. Выполнен с помощью ИИ и сверен с оригиналом; независимой научной рецензии нет. Фотографии без изменений, русские подписи. Неясные атрибуции «семья Домициана» и «Antonio Drusi» сохранены с явной отсылкой к оригиналу, без догадочной идентификации. Ссылка оригинала для Марка Эмилия Лепида ведёт на человека, казнённого при Калигуле; правильная нумизматическая атрибуция здесь независимо не установлена. Список монет передан как сообщение источника, не как результат осмотра всех перечисленных монет.

Изображения из источника

Полный перевод

Симпул, или симпувий (лат. simpulum, simpuvium), — небольшой сосуд или черпак с длинной ручкой, использовавшийся в римскую эпоху при жертвоприношениях для возлияний и пробы вина и других жидкостей, которые выливали на голову жертвенных животных. Симпул был знаком римского жречества и одним из отличительных атрибутов коллегии понтификов [1].

Симпул изображён на монете из Патр, отчеканенной при Августе. На монете «семьи Домициана», как сказано в оригинале, он помещён перед головой Весты как знак этой богини; на монетах династии Юлиев-Клавдиев он показан в руке весталки. На монете, названной в оригинале «Antonio Drusi», человек в тоге держит симпул в руке.

Симпул часто изображают вместе с литуусом и другими принадлежностями жертвоприношений и авгуров на монетах Юлия Цезаря, Марка Антония, Марка Эмилия Лепида, Августа, Калигулы, Веспасиана, Нервы, Антонина Пия, Марка Аврелия, Каракаллы, Публия Септимия Геты, Волузиана, Салонина, Валериана Младшего, Домиция Кальвина и Понтия Пилата, а также на многих консульских и колониальных медалях [1].

Примечания

Названия публикаций, имена авторов и библиографические реквизиты сохранены на языке оригинала.

[1] 'A Dictionary of Roman Coins' by Seth William Stevenson, FSA, C.Roach Smith, FSA, and Frederic W Madden, MRSA Published by George Bell & Sons, New York and Covent Garden (1889) pg 749

Внешние ссылки

  • Симпул на Numiswiki
  • Симпул на монетах Понтия Пилата

Подписи иллюстраций оригинала

  • Монета Понтия Пилата с изображением симпула и колосьев ячменя.

Редакционное пояснение

Неясные атрибуции «семья Домициана» и «Antonio Drusi» сохранены с явной отсылкой к оригиналу, без догадочной идентификации. Ссылка оригинала для Марка Эмилия Лепида ведёт на человека, казнённого при Калигуле; правильная нумизматическая атрибуция здесь независимо не установлена. Список монет передан как сообщение источника, не как результат осмотра всех перечисленных монет.

Оригинал · en

Читать оригинал для сверки

A simpulum, or simpuvium, was a small vessel or ladle with a long handle from the Roman era, used at sacrifices to make libations, and to taste the wines and other liquors which were poured on the head of the sacrificial victims. The simpulum was the sign of Roman priesthood, and one of the insignia of the College of Pontiffs.[1]

The simpulum appears on a coin from Patras struck under Augustus. It is placed before the head of Vesta, as a mark of that goddess, on a coin of the Domitian family, and is seen in the hand of a Vestal Virgin on coins of the Julio-Claudian dynasty. A man in a toga holds a simpulum in his hand on a coin of Antonio Drusi.

The simpulum is commonly shown with the lituus and other sacrificial and augural instruments, on coins of Julius Caesar, Mark Antony, Marcus Aemilius Lepidus, Augustus, Caligula, Vespasian, Nerva, Antoninus Pius, Marcus Aurelius, Caracalla, Publius Septimius Geta, Volusianus, Saloninus, Valerianus Minor, Domitius Calvinus and Pontius Pilate, as well as on many consular and colonial medals.[1]

References

[1] 'A Dictionary of Roman Coins' by Seth William Stevenson, FSA, C.Roach Smith, FSA, and Frederic W Madden, MRSA Published by George Bell & Sons, New York and Covent Garden (1889) pg 749

External links

  • The Simpulum on Numiswiki
  • The Simpulum on the Coins of Pontius Pilate

Original image captions

  • Coin of Pontius Pilate depicting a simpulum and ears of barley

Происхождение и права

Оригинал, перевод и редакционные пояснения: CC BY-SA 4.0. Авторы — участники Wikipedia, история правок по ссылке. Права фотографий указаны отдельно в галерее.

Темы исходного каталога: Симпул — римский черпак для возлияний Simpulum подношение обряд

МАРКЕТПЛЕЙС / ПО ТЕМЕ

От темы — к предмету и практике

Предметы, материалы и занятия для продолжения знакомства с темой. Коммерческие предложения не являются частью источника.

Смотреть раздел маркетплейса →

Продолжить изучение

Весь раздел ↗
Живое наследие ↗Обрядовый календарь ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с О.М. Фишман. Часть1 ↗«Этнографическая экспедиция: от первого лица». Интервью с И.И. Шангиной. Часть 1. ↗